《全唐诗》诗歌原文

献钱尚父

贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。

满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。

鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。

东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。

《喻世明言》中所载

献钱尚父

贵逼身来不自由，几年辛苦踏山丘。

满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。

莱子衣裳宫锦窄，谢公篇咏绮霞羞。

他年名上凌云阁，岂羡当时万户侯？

词句注释

  1. 贵逼人来：富贵逼人而来，即不求富贵而富贵自来。
  2. 龙骧凤翥：也作凤翥龙骧，形容发奋有为。
  3. 十四州：当时吴越王钱镠安居十四州。（钱镠虽然实际控制十一州，但作为浙江东、西两道节度使，在名义上他是应该有浙江西道的六州，再加上浙江东道的七州和临安的“衣锦军”，正好是所谓“十四州”。）
  4. 鼓角：战鼓和号角声。
  5. 揭天：指声音高入天际。
  6. 嘉气：即瑞气。
  7. 金天：黄色的天，古时以为祥瑞。

译文

富贵袭人而来人也没有办法，一个人奋发，他的成就是止不住的。

满堂的花香熏醉了无数宾客，一把利剑横扫两折十四州。

战鼓和号角声冲入云霄使得天之气都变得寒冷，风浪席卷而来让天下好像入了秋。

掌握这东南之地，作祥瑞天象的支柱，谁还羡慕旧时的万户侯呢。（全唐诗版本）

作者简介

贯休（832—913），唐末诗僧、画家。俗姓姜，字德隐，婺州兰溪（今属浙江）人。7岁出

贯休贯休

家，一生游历过许多地方，先后依钱镠、成汭，后往南岳隐居。入蜀为王建所重，赐号禅月大师。早有诗名，多讥切时事、反映现实之作，风格奇崛。同时诗人吴融称“上人之作，多以理胜，复能创新意，其语往往得景物于混茫自然之际”（《西岳集序》）。著作有《禅月集》。 [1]

相关典故

据说此诗是晚唐诗僧贯休所作。贯休因避黄巢之乱，来到越地，将此诗献给吴越王钱鏐以求晋见。钱鏐一见此诗，大加叹赏，但是嫌“一剑霜寒十四州”一句不够气势，没法体现他的远大志向，让贯休改“十四州”为“四十州”，才考虑见他。贯休听说后吟诗四句回他，吟罢飘然入蜀，杳无音讯。

不羡荣华不惧威，添州改字总难依。

闲云野鹤无常住，何处江天不可飞？